【あの人に逢鷹(あいたか)―ホークス戦士のその後―】ホークスOBの今を伝える連載「あの人に逢鷹」。今回は2009~25年に1~4軍のバッテリーコーチを歴任した的山哲也さん(55)だ。現在は台湾で富邦ガーディアンズの1軍捕手コーチを務めている。言葉の壁や文化の違いに直面しながらも、試行錯誤しながら野球漬けの日々を送っている。
慣れない異国の地で指導者として懸命に取り組んでいる。的山さんは「当たり前かもしれないですけど一番は言葉が通じないこと。通訳はいますけど、日本語にあって中国語にない言葉やニュアンスだったりもあるので。だいぶ解消されましたけど、苦労したところですね」と語った。
近年、台湾球界では日本人指導者が増えている。富邦ガーディアンズは2軍監督だった後藤光尊氏(元オリックス、楽天)が今季から1軍監督に昇格。的山さんだけでなく、元中日の森野将彦氏も1軍のヘッド兼打撃コーチに新たに就任するなど、2軍と合わせて計7人の日本人指導者がいる。
ただ“日本流”を教え込めばいいというわけではない。文化も違えば、これまでの練習方法も異なる。当然ながら現地にも合わせたやり方が大事になってくる。特殊なポジションでもある捕手の指導の中で配球などの考え方を伝える上でも言葉の壁は悩みの種だ。
そんな中、通訳に教わったり、翻訳アプリを利用して「体は大丈夫?」などといった基本的なコミュニケーションを現地の言葉で取れるように心がけている。また、台湾の食事も得意なものばかりではないが、何でも食べるようにしているという。
(助っ人との意思疎通/) 現役時代、外国人投手のリードには定評があった。俗語を調べられる英語のスラング辞典で勉強しながら、積極的にコミュニケーションを取るようにしていたことが大きかった。「慣れない日本での生活に不安を抱える外国人選手に少しでも笑顔になってもらいたくて。距離も縮まり意思疎通もスムーズになっていきました」。近鉄などで同僚だったパウエルとは通訳なしに夫婦4人で食事に行き、身ぶり手ぶりを交えながらお互いの文化について楽しく語り合った。今は逆の立場。自ら何とか溶け込めるように努力している。
(昨季最下位も手応え/) 昨季、チームは最下位だった。映像を見てもエラーが多く、捕手でいえば後逸も目立った。ポテンシャルは高いが粗削りな選手も多く、守備練習では基礎から丁寧に教えるようにしている。新たな取り組みとして、試合日には必ず捕手陣で1時間のミーティングを行うようにした。前回の反省を行い、どう次に生かすか話し合う。捕手としての考え方も伝えている。
目標は台湾シリーズへの出場だ。台湾球界では前後期制が敷かれており、前期、後期の優勝チームが異なる場合は、2チームに加えて他の4球団で最も年間勝率が高かったチームでポストシーズンを行う。
「去年は断トツの最下位だったチームが、前半戦は2位で通過できたのでね。台湾シリーズに出てみたいですね」
ホークスでは1~4軍のバッテリーコーチを歴任し、さまざまな経験を積んだ。「それぞれの軍によって取り組みも違う。全軍を経験できたのは大きな財産となっていると感じます」。海を渡り、その財産を生かしている。 (木下 大一)
◇的山 哲也(まとやま・てつや)1970年(昭45)10月1日生まれ、兵庫県出身の55歳。福崎から新日鉄広畑に進み93年ドラフト4位で近鉄に入団。05年にオリックスへ、08年にはソフトバンクに移籍し、同年限りで現役引退。球団に残り09年から25年まで1~4軍のバッテリーコーチを務める。現役通算1026試合、423安打40本塁打。通算打率・206。右投げ右打ち。